1
00:00:07,660 --> 00:00:10,450
"Cerimônia Fúnebre"

2
00:00:07,660 --> 00:00:10,450
Mushoku Tensei:
Reencarnação sem emprego

3
00:00:37,700 --> 00:00:39,500
Mantenha isso baixo.

4
00:00:57,290 --> 00:00:59,700
Saia, seu vagabundo inútil!

5
00:01:14,790 --> 00:01:17,040
Merda.

6
00:01:17,040 --> 00:01:20,120
O que diabos eu fiz para merecer isso?

7
00:01:20,120 --> 00:01:22,330
Isso não significa que você pode...

8
00:01:32,200 --> 00:01:35,950
Uau... Uau...

9
00:01:35,950 --> 00:01:37,250
Assista...

10
00:01:37,250 --> 00:01:39,410
Cuidado!

11
00:01:44,330 --> 00:01:47,830
Eu estava fazendo figuras com
magia da terra, em parte para treinamento.

12
00:01:47,830 --> 00:01:49,700
Acho que fiquei sem MP.

13
00:01:49,700 --> 00:01:54,450
Meu poder mágico cresceu muito,
mas ainda tenho um longo caminho a percorrer.

14
00:01:54,450 --> 00:01:56,660
De volta ao trabalho!

15
00:01:56,660 --> 00:01:58,080
Tirando isso...

16
00:01:58,080 --> 00:02:01,410
Eles estão realmente indo para isso.
Estou esperando por uma irmã mais nova.

17
00:02:01,410 --> 00:02:04,250
Estou farto de irmãos mais novos.

18
00:02:04,250 --> 00:02:06,830
Por que não tento dizer algo a eles hoje?

19
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
"Mamãe, papai,"

20
00:02:08,750 --> 00:02:11,750
o que você está fazendo pelado?"

21
00:02:11,750 --> 00:02:14,620
Suas desculpas serão ótimas.

22
00:02:25,200 --> 00:02:27,500
Roxy é uma garota em crescimento.

23
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
Até eu tenho coragem de
fingir que não vi nada.

24
00:02:31,000 --> 00:02:32,540
Estou brincando.

25
00:02:32,540 --> 00:02:35,160
Cara, estou feliz por ter visto isso.

26
00:02:37,330 --> 00:02:40,200
Já se passaram seis meses desde que Roxy chegou aqui.

27
00:02:40,200 --> 00:02:44,330
Ela é uma boa professora.
Suas aulas são interessantes e divertidas.

28
00:02:44,330 --> 00:02:49,200
Graças a ela, posso usar até
magia intermediária sem problemas.

29
00:02:49,200 --> 00:02:52,790
Então, agora estou fazendo aulas noturnas com a Roxy.

30
00:02:52,790 --> 00:02:57,330
Ah, só porque eles estão à noite
não significa que estamos tendo momentos sensuais.

31
00:02:57,330 --> 00:02:59,120
Magia supostamente originada

32
00:02:59,120 --> 00:03:03,700
num passado distante, quando uma certa raça
falou com espíritos e usou vento e terra

33
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
para se defenderem de ameaças externas.

34
00:03:06,700 --> 00:03:10,080
A magia moderna é o resultado
de humanos imitando essa magia

35
00:03:10,080 --> 00:03:13,200
e formalizando-o durante
sua longa guerra com os demônios.

36
00:03:13,200 --> 00:03:15,950
A magia também tem sua história, né?

37
00:03:15,950 --> 00:03:17,250
Naturalmente.

38
00:03:17,250 --> 00:03:20,000
Acho que não adianta fingir ser uma criança.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
É uma vida difícil.

40
00:03:22,080 --> 00:03:23,830
Ainda assim, estou surpreso.

41
00:03:23,830 --> 00:03:27,200
Este mundo tem espíritos
e demônios nele também, hein?

42
00:03:27,200 --> 00:03:28,370
Claro que sim.

43
00:03:28,370 --> 00:03:30,830
Ah, a propósito, eu também sou um demônio.

44
00:03:30,830 --> 00:03:33,160
Uau! Você está mesmo?

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Sim.

46
00:03:34,160 --> 00:03:38,000
Você não percebeu o quão surpreso
Paul e Zenith iam me ver?

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,910
Porque você é tão pequenininha, né, senhorita?

48
00:03:39,910 --> 00:03:41,950
Eu não sou minúsculo.

49
00:03:43,120 --> 00:03:45,950
Eles ficaram surpresos ao ver a cor do meu cabelo.

50
00:03:45,950 --> 00:03:47,000
Por que?

51
00:03:47,000 --> 00:03:51,700
Você nunca ouviu falar de um terrível
raça de demônios chamada Superd?

52
00:03:51,700 --> 00:03:53,000
Não.

53
00:03:53,000 --> 00:03:54,830
Eles são assustadores?

54
00:03:54,830 --> 00:03:56,120
Eles são.

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Há quatro ou cinco séculos,

56
00:03:59,080 --> 00:04:04,120
houve uma grande guerra entre humanos
e demônios chamados de Guerra de Laplace.

57
00:04:04,120 --> 00:04:07,870
Naquela guerra, o Superd ficou furioso.

58
00:04:07,870 --> 00:04:12,540
Eles massacraram amigos e inimigos
sem consideração pelas mulheres ou crianças.

59
00:04:12,540 --> 00:04:15,580
Isso lhes rendeu o ódio de todas as raças.

60
00:04:15,580 --> 00:04:19,790
Após o fim da guerra, disseram-me que eles
foram expulsos do Continente Demônio.

61
00:04:19,790 --> 00:04:22,910
Isso mostra o quão perigosos eles são.

62
00:04:22,910 --> 00:04:25,620
Muitas vezes me contaram sobre eles quando criança.

63
00:04:25,620 --> 00:04:30,700
"Se você ficar acordado até tarde, o Superd
virá e devorar você."

64
00:04:32,120 --> 00:04:34,660
Então, este mundo também tem coisas assim.

65
00:04:34,660 --> 00:04:36,950
De qualquer forma, preste atenção:

66
00:04:36,950 --> 00:04:38,540
Nunca chegue perto de ninguém

67
00:04:38,540 --> 00:04:43,790
com cabelo verde esmeralda e o que
parece uma joia vermelha na testa!

68
00:04:43,790 --> 00:04:46,120
O que acontecerá se eu fizer isso?

69
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
Eles podem matar toda a sua família.

70
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
Eu terei cuidado.

71
00:04:54,160 --> 00:04:58,450
Meu cabelo pode ficar assim
tom de verde na luz errada.

72
00:04:58,450 --> 00:05:01,200
Seu cabelo é lindo, senhorita.

73
00:05:02,410 --> 00:05:04,330
Obrigado.

74
00:05:04,330 --> 00:05:08,660
Mas você deveria salvar coisas assim
dizer a uma garota que você gosta algum dia.

75
00:05:08,660 --> 00:05:11,500
Eu gosto de você, senhorita.

76
00:05:13,040 --> 00:05:14,370
Eu vejo.

77
00:05:14,370 --> 00:05:17,160
Se você ainda sente o mesmo
daqui a dez anos,

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,620
diga isso para mim novamente.

79
00:05:19,620 --> 00:05:19,790
--Eu vejo as habilidades de cara legal que aprimorei
namoro sims não são totalmente inúteis.

80
00:05:19,790 --> 00:05:21,370
--Obrigado.
--Eu vejo as habilidades de cara legal que aprimorei
namoro sims não são totalmente inúteis.

81
00:05:21,370 --> 00:05:24,750
--De nada. Boa noite.
--Eu vejo as habilidades de cara legal que aprimorei
namoro sims não são totalmente inúteis.

82
00:05:24,750 --> 00:05:28,330
Mesmo linhas embaraçosas que
teria soado brega na minha antiga vida

83
00:05:28,330 --> 00:05:32,330
são apaixonados e únicos
fusíveis de amor neste mundo.

84
00:05:32,330 --> 00:05:35,040
Ok, nem eu sei o que isso significa.

85
00:05:40,120 --> 00:05:42,410
O Superd vai devorar você.

86
00:05:42,410 --> 00:05:44,200
OK.

87
00:05:46,290 --> 00:05:49,500
Já se passou cerca de um ano desde que Roxy chegou aqui.

88
00:05:56,830 --> 00:05:59,370
Minhas aulas de magia estão indo bem.

89
00:05:59,370 --> 00:06:01,620
Minha prática constante deve ter valido a pena,

90
00:06:01,620 --> 00:06:05,410
porque eu nunca me sinto
ficando sem poder mágico mais.

91
00:06:05,410 --> 00:06:06,410
Quanto à esgrima...

92
00:06:06,410 --> 00:06:08,660
Entre com um woosh! Então...

93
00:06:08,660 --> 00:06:11,040
... barra!

94
00:06:11,040 --> 00:06:13,580
É basicamente isso. Você entendeu?

95
00:06:13,580 --> 00:06:16,330
Entre com um woosh e então...

96
00:06:17,620 --> 00:06:18,700
Assim?

97
00:06:18,700 --> 00:06:20,080
Seu idiota!

98
00:06:20,080 --> 00:06:22,870
Isso é entrar em ação e então, uau!

99
00:06:22,870 --> 00:06:24,580
É whoosh, então corte!

100
00:06:24,580 --> 00:06:28,450
Bem, ainda tenho apenas quatro anos,
e meu corpo não está condicionado.

101
00:06:28,450 --> 00:06:31,950
Eu tenho um longo caminho a percorrer. Eu vou trabalhar nisso.

102
00:06:46,500 --> 00:06:48,830
Ei! Espere!

103
00:07:11,790 --> 00:07:14,580
O que você está fazendo aí?

104
00:07:14,580 --> 00:07:17,700
Ah, nada.

105
00:07:22,870 --> 00:07:27,040
Minha cidade natal estava em um lugar não
até uma folha de grama cresceria,

106
00:07:27,040 --> 00:07:31,450
então não consigo descrever como
esse cenário me faz sentir.

107
00:07:37,450 --> 00:07:40,790
Estou realmente me divertindo, senhorita!

108
00:07:40,790 --> 00:07:44,200
Espero que todos os dias continuem assim!

109
00:07:46,120 --> 00:07:48,000
Olhe lá.

110
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Você pode ver montanhas ao longe.

111
00:07:50,500 --> 00:07:52,580
As Montanhas do Dragão Vermelho, certo?

112
00:07:52,580 --> 00:07:56,290
Isso mesmo. Você está estudando muito.

113
00:07:56,290 --> 00:07:58,790
Bem ao norte daqui,

114
00:07:58,790 --> 00:08:03,120
além daquelas montanhas,
é um país chamado Ranoa.

115
00:08:03,120 --> 00:08:04,950
Como é?

116
00:08:04,950 --> 00:08:08,870
No inverno faz muito frio
e coberto de neve profunda.

117
00:08:08,870 --> 00:08:10,870
A neve se acumula tão alto.

118
00:08:10,870 --> 00:08:14,540
Isso é incrível. Eu adoraria ver isso.

119
00:08:14,540 --> 00:08:19,540
A Universidade de Magia de Ranoa é a
melhor escola de magia do mundo.

120
00:08:19,540 --> 00:08:23,000
Oferece palestras avançadas e atualizadas.

121
00:08:23,000 --> 00:08:26,290
Escola. Não é minha palavra favorita.

122
00:08:26,290 --> 00:08:27,790
Na Universidade de Magia,

123
00:08:27,790 --> 00:08:30,290
status social e orgulho não importam.

124
00:08:30,290 --> 00:08:35,160
Recebe estudantes de todas as raças e
persegue diligentemente pesquisas mágicas.

125
00:08:36,910 --> 00:08:41,160
Se você quiser continuar andando
o caminho da magia, Rudy,

126
00:08:41,160 --> 00:08:44,330
Eu recomendo que você vá para Ranoa.

127
00:08:44,330 --> 00:08:48,700
Eu teria que sair de casa antes de poder...

128
00:08:48,700 --> 00:08:49,910
Nada.

129
00:08:49,910 --> 00:08:51,700
Eu não preciso ir para aquele lugar.

130
00:08:51,700 --> 00:08:54,750
Você é o único mestre que preciso, senhorita Roxy.

131
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
Não me chame de seu mestre.

132
00:08:58,040 --> 00:08:59,330
Huh?

133
00:08:59,330 --> 00:09:02,370
Tenho certeza que você me superará facilmente.

134
00:09:02,370 --> 00:09:05,660
Você não gostaria de ligar
alguém pior do que você "mestre".

135
00:09:05,660 --> 00:09:08,620
Eu realmente não me importaria.

136
00:09:08,620 --> 00:09:12,200
Você entenderá mais cedo ou mais tarde.

137
00:09:34,750 --> 00:09:37,910
Já se passou um ano e meio desde que Roxy chegou aqui.

138
00:09:37,910 --> 00:09:41,040
Este país não tem costume de
comemorando aniversários todos os anos.

139
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
Lá!

140
00:09:42,120 --> 00:09:44,620
Mas, aparentemente, eles têm um costume

141
00:09:44,620 --> 00:09:48,080
de dar uma grande festa
para cada quinto aniversário.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,450
--Aos cinco, dez e 15 anos.

143
00:09:50,450 --> 00:09:50,870
--Aqui.
--Aos cinco, dez e 15 anos.

144
00:09:50,870 --> 00:09:53,620
--Aqui.
-Você se torna adulto aos 15 anos,
então é fácil de entender.

145
00:09:53,620 --> 00:09:55,080
--Bem?
-Você se torna adulto aos 15 anos,
então é fácil de entender.

146
00:09:57,370 --> 00:10:01,580
--Feliz quinto aniversário, Rudy!
--Desejo-lhe um feliz aniversário,
Mestre Rudeus.

147
00:10:01,580 --> 00:10:03,910
Muito obrigado.

148
00:10:04,910 --> 00:10:08,790
Quanto tempo faz desde
alguém comemorou meu aniversário?

149
00:10:08,790 --> 00:10:14,200
Desde que me tornei um recluso, tem sido
menos especial do que os feriados dos cidadãos.

150
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Eu tinha esquecido esse sentimento.

151
00:10:16,080 --> 00:10:18,120
É surpreendentemente bom.

152
00:10:23,330 --> 00:10:24,950
Feliz aniversário.

153
00:10:24,950 --> 00:10:26,790
Isto é para você.

154
00:10:31,790 --> 00:10:34,250
Muito obrigado, padre.

155
00:10:34,250 --> 00:10:36,120
Aham. Bem...

156
00:10:36,120 --> 00:10:39,290
Você ainda pode ser muito jovem para essa espada,

157
00:10:39,290 --> 00:10:43,330
mas um homem tem que carregar uma espada dentro do coração.

158
00:10:43,330 --> 00:10:47,250
Você tem que estar preparado para
defenda aqueles que são queridos para você.

159
00:10:47,250 --> 00:10:51,450
Você terá uma esposa e filhos algum dia.

160
00:10:51,450 --> 00:10:54,580
Será seu dever protegê-los.

161
00:10:54,580 --> 00:10:58,290
Você não pode ficar cheio de si mesmo apenas
porque você conhece um pouco de magia.

162
00:10:58,290 --> 00:11:02,790
A magia é ruim no combate corpo a corpo e
não consegue acompanhar batalhas em ritmo acelerado.

163
00:11:02,790 --> 00:11:05,000
A esgrima tem vantagem aí.

164
00:11:05,000 --> 00:11:06,330
Se você dominar--

165
00:11:06,330 --> 00:11:07,950
Chega!

166
00:11:09,250 --> 00:11:11,410
Feliz aniversário!

167
00:11:11,410 --> 00:11:14,580
Aqui. Rudy, você gosta de livros, então...

168
00:11:17,160 --> 00:11:19,410
Muito obrigado, mãe!

169
00:11:19,410 --> 00:11:21,330
É exatamente o que eu queria!

170
00:11:21,330 --> 00:11:24,950
Oh, que bom menino você é!

171
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
Aqui, Rudy.

172
00:11:35,540 --> 00:11:37,160
Essa é uma pedra mágica.

173
00:11:37,160 --> 00:11:42,040
Atua para amplificar o poder mágico,
então deve ser útil.

174
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
É muito bonito.

175
00:11:44,120 --> 00:11:46,830
Alunos que dominam a magia para iniciantes

176
00:11:46,830 --> 00:11:49,160
normalmente recebem varinhas,

177
00:11:49,160 --> 00:11:52,750
mas você já poderia usá-lo,
então isso me passou pela cabeça.

178
00:11:52,750 --> 00:11:54,620
Me desculpe.

179
00:11:54,620 --> 00:11:57,290
Não, muito obrigado.

180
00:11:58,830 --> 00:12:01,870
Eu cuidarei bem disso, Mestre.

181
00:12:06,370 --> 00:12:10,450
Você aprendeu quatro tipos de
magia de ataque avançada na sua idade.

182
00:12:10,450 --> 00:12:14,540
Sinta-se à vontade para agir um pouco mais vaidoso.

183
00:12:14,540 --> 00:12:18,580
Não, é porque você me ensinou bem, Mestre.

184
00:12:20,370 --> 00:12:23,500
Seja como for, agora resta muito pouco

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,950
que eu posso te ensinar.

186
00:12:25,950 --> 00:12:27,370
Huh?

187
00:12:29,410 --> 00:12:30,540
Rudy,

188
00:12:30,540 --> 00:12:33,790
Farei seu exame de graduação amanhã.

189
00:12:35,620 --> 00:12:37,750
Graduação?

190
00:12:39,370 --> 00:12:42,330
Assim que olho para fora, lembro--

191
00:12:42,330 --> 00:12:44,410
lembre-se daquele dia.

192
00:12:45,450 --> 00:12:46,950
Pau mole!

193
00:12:46,950 --> 00:12:49,370
Arrependimento, desespero...

194
00:12:49,370 --> 00:12:51,700
Lembro-me como se fosse ontem.

195
00:12:51,700 --> 00:12:55,580
Na minha antiga vida, eu sempre fantasiei
enquanto agonizava no meu quarto.

196
00:12:55,580 --> 00:12:58,120
Se de repente eu acordasse com poderes incríveis,

197
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
ou se uma garota gostosa de repente foi morar comigo,

198
00:13:01,120 --> 00:13:02,500
Tenho certeza que poderia me esforçar.

199
00:13:02,500 --> 00:13:04,870
Pau mole!

200
00:13:04,870 --> 00:13:07,370
Um desses sonhos se tornou realidade,

201
00:13:07,370 --> 00:13:09,750
mas meus pés não se movem.

202
00:13:09,750 --> 00:13:12,910
Esse desespero está me esperando lá fora.

203
00:13:12,910 --> 00:13:15,830
Seja corajoso. Tente o seu melhor.

204
00:13:18,000 --> 00:13:20,450
Estou com muito medo de dar um passo à frente.

205
00:13:20,450 --> 00:13:23,290
Eu prometi a mim mesmo que levaria a sério,

206
00:13:23,290 --> 00:13:26,290
mas meu corpo se recusa a acompanhar.

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,410
Eu poderia chorar.

208
00:13:28,410 --> 00:13:30,040
Pronto, pronto.

209
00:13:30,040 --> 00:13:31,580
Fora?

210
00:13:31,580 --> 00:13:33,580
Sim, fora da aldeia.

211
00:13:33,580 --> 00:13:36,160
Não podemos fazer isso no jardim?

212
00:13:36,160 --> 00:13:37,250
Não podemos.

213
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
Não podemos, né?

214
00:13:39,580 --> 00:13:42,160
Ele nunca quer sair por algum motivo.

215
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Talvez ele tenha medo de monstros.

216
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
Você não encontra muitos monstros nesta área.

217
00:13:47,040 --> 00:13:51,790
E mesmo se você fizer isso, eles são fracos,
para que você pudesse vencê-los.

218
00:13:51,790 --> 00:13:55,580
Rudy, Caravaggio é muito dócil.

219
00:13:58,540 --> 00:14:00,540
Deixe-me adivinhar: você está com medo

220
00:14:00,540 --> 00:14:02,370
de cavalos.

221
00:14:02,370 --> 00:14:06,540
E-eu realmente não tenho medo de cavalos.

222
00:14:06,540 --> 00:14:10,660
Você age de acordo com sua idade quando eu menos espero.

223
00:14:10,660 --> 00:14:13,040
Ok, margarida.

224
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
Lá.

225
00:14:15,160 --> 00:14:19,160
Depois de entrar,
vai deixar de ser assustador em pouco tempo.

226
00:14:26,160 --> 00:14:27,830
Mestre, não posso!

227
00:14:27,830 --> 00:14:29,410
Não se preocupe.

228
00:14:29,410 --> 00:14:33,040
Estou com você, então há
nada a temer.

229
00:14:34,870 --> 00:14:38,000
Rudy, aguente firme!

230
00:14:49,580 --> 00:14:52,620
Ver? Isso não foi tão ruim.

231
00:14:54,200 --> 00:14:56,700
Não olhe para mim.

232
00:15:00,580 --> 00:15:04,160
Por que você está procurando? Parar.

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,910
Obrigado pelo outro dia.

234
00:15:05,910 --> 00:15:07,580
De nada.

235
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Não, não sou eu.

236
00:15:12,200 --> 00:15:13,910
Bom dia, Roxy.

237
00:15:13,910 --> 00:15:15,580
Bom dia.

238
00:15:15,580 --> 00:15:18,330
Eles estão todos olhando para Roxy.

239
00:15:18,330 --> 00:15:20,160
Caravaggio está de bom humor.

240
00:15:20,160 --> 00:15:23,290
Acho que ele está feliz por você estar montando nele, Rudy.

241
00:15:23,290 --> 00:15:25,160
Ele é?

242
00:15:27,120 --> 00:15:30,330
O que está errado? Você ainda está com medo?

243
00:15:30,330 --> 00:15:32,370
Não, estou bem agora.

244
00:15:32,370 --> 00:15:35,290
Do que eu estava com medo?

245
00:15:35,290 --> 00:15:37,330
--Quem vai tirar sarro de mim
em uma vila pacífica como esta?

246
00:15:37,330 --> 00:15:38,330
--Olá.
--Quem vai tirar sarro de mim
em uma vila pacífica como esta?

247
00:15:38,330 --> 00:15:41,000
--Olá!
--Quem vai tirar sarro de mim
em uma vila pacífica como esta?

248
00:15:41,000 --> 00:15:42,580
Olá!

249
00:15:42,580 --> 00:15:42,750
--Olá.

250
00:15:42,750 --> 00:15:45,910
-Roxy é incrível. Ela ficou em casa
na aldeia em apenas dois anos.
--Olá.

251
00:15:45,910 --> 00:15:47,120
-Roxy é incrível. Ela ficou em casa
na aldeia em apenas dois anos.

252
00:15:47,120 --> 00:15:47,290
-Roxy é incrível. Ela ficou em casa
na aldeia em apenas dois anos.
--Olá.

253
00:15:47,290 --> 00:15:48,120
--Ela deve ter enfrentado preconceito por causa do cabelo.
--Olá.

254
00:15:48,120 --> 00:15:50,290
--Ela deve ter enfrentado preconceito por causa do cabelo.
--Olá!

255
00:15:50,290 --> 00:15:52,370
É uma vila legal, hein, Mestre?

256
00:15:52,370 --> 00:15:53,330
Sim.

257
00:15:53,330 --> 00:15:56,040
Eu também gosto bastante disso.

258
00:16:01,580 --> 00:16:04,000
Este parece ser um bom local.

259
00:16:07,410 --> 00:16:10,700
É uma sensação agradável, hein?

260
00:16:10,700 --> 00:16:14,250
Agora usarei magia da água de nível sagrado.

261
00:16:15,910 --> 00:16:17,790
Só posso lançar uma vez.

262
00:16:17,790 --> 00:16:21,540
Observe atentamente, memorize e depois lance.

263
00:16:21,540 --> 00:16:23,700
Esse é o seu exame final.

264
00:16:23,700 --> 00:16:27,080
Estamos fazendo isso longe das pessoas
porque é um feitiço secreto?

265
00:16:27,080 --> 00:16:28,500
Não.

266
00:16:28,500 --> 00:16:32,250
Estamos fazendo isso porque
pode prejudicar pessoas ou colheitas.

267
00:16:45,160 --> 00:16:50,410
Grande espírito da água e príncipe imperial
do relâmpago que sobe aos céus,

268
00:16:50,410 --> 00:16:54,200
conceda meu desejo e traga uma bênção selvagem.

269
00:16:54,200 --> 00:16:58,370
Mostre seu poder para seres insignificantes.

270
00:16:58,370 --> 00:17:01,540
Surpreenda-se com um golpe de
seu martelo divino na bigorna,

271
00:17:01,540 --> 00:17:03,910
e cubra a terra com água!

272
00:17:03,910 --> 00:17:05,120
Ah, chuva!

273
00:17:05,120 --> 00:17:09,200
Varra tudo o mais e expulse tudo!

274
00:17:10,870 --> 00:17:13,160
Cumulonimbus!

275
00:17:23,250 --> 00:17:25,410
Huh?

276
00:17:25,410 --> 00:17:26,830
Ah!

277
00:17:27,830 --> 00:17:29,370
O que devo fazer?

278
00:17:29,370 --> 00:17:31,500
Depressa, Mestre, lance Cura!

279
00:17:31,500 --> 00:17:33,870
Is-Isso mesmo!

280
00:17:36,620 --> 00:17:38,870
Essa foi por pouco.

281
00:17:38,870 --> 00:17:41,580
M-Posso pedir para você manter isso entre nós?

282
00:17:41,580 --> 00:17:45,540
Não se preocupe. Não direi uma palavra.

283
00:17:45,540 --> 00:17:47,370
Por favor, não.

284
00:17:50,080 --> 00:17:52,120
Agora você experimenta!

285
00:17:52,120 --> 00:17:55,200
Eu protegerei Caravaggio!

286
00:18:06,580 --> 00:18:08,330
Um exame final.

287
00:18:08,330 --> 00:18:13,290
Isso significa que este é o fim das nossas aulas particulares.

288
00:18:13,290 --> 00:18:17,950
Grande espírito da água e príncipe imperial
do relâmpago que sobe aos céus,

289
00:18:17,950 --> 00:18:19,450
--conceda meu desejo e traga
sobre uma bênção selvagem.

290
00:18:19,450 --> 00:18:21,080
--Essa é a Roxy.
--conceda meu desejo e traga
sobre uma bênção selvagem.

291
00:18:21,080 --> 00:18:21,830
-Ela dirá: "Não posso impor a você
quando não tenho mais nada para ensinar",
--conceda meu desejo e traga
sobre uma bênção selvagem.

292
00:18:21,830 --> 00:18:24,950
-Ela dirá: "Não posso impor a você
quando não tenho mais nada para ensinar",
--Mostre seu poder para este ser insignificante.

293
00:18:24,950 --> 00:18:26,200
-Ela dirá: "Não posso impor a você
quando não tenho mais nada para ensinar",
--Assuste-se com um golpe de
seu martelo divino na bigorna,

294
00:18:26,200 --> 00:18:28,580
-e saia de casa amanhã.
--Assuste-se com um golpe de
seu martelo divino na bigorna,

295
00:18:28,580 --> 00:18:31,250
--Isso faz com que este seja o nosso último dia.
--e cubra a terra com água!

296
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Uau.

297
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Ah, chuva!

298
00:18:36,500 --> 00:18:37,750
--Varra tudo o mais e expulse tudo!

299
00:18:37,750 --> 00:18:41,450
-Eu gostaria de ter conversado mais com ela.
--Varra tudo o mais e expulse tudo!

300
00:18:41,450 --> 00:18:43,620
Cumulonimbus!

301
00:19:04,330 --> 00:19:08,660
Eu não disse para você fazer isso
maior que minha demonstração.

302
00:19:08,660 --> 00:19:11,200
Eu exagerei?

303
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
É uma pena.

304
00:19:13,200 --> 00:19:18,580
Agora realmente existe
nada mais posso te ensinar.

305
00:19:27,160 --> 00:19:28,790
Parabéns.

306
00:19:28,790 --> 00:19:32,790
Você agora é um mago da água de nível sagrado.

307
00:19:47,250 --> 00:19:50,040
Você não precisa ir embora, Roxy.

308
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Tenho muito mais receitas para te ensinar.

309
00:19:52,120 --> 00:19:55,500
Sim. Os aldeões iriam
adoro ter você por perto.

310
00:19:55,500 --> 00:19:57,540
Estou grato,

311
00:19:57,540 --> 00:19:59,870
mas pretendo viajar pelo mundo

312
00:19:59,870 --> 00:20:02,410
e aprimorar minhas habilidades mágicas novamente.

313
00:20:02,410 --> 00:20:03,450
Eu vejo.

314
00:20:03,450 --> 00:20:05,000
Bem, eu acho...

315
00:20:05,000 --> 00:20:06,410
Desculpe.

316
00:20:06,410 --> 00:20:09,580
Parece que nosso filho fez você perder a confiança.

317
00:20:09,580 --> 00:20:12,620
Essa não é uma boa maneira de colocar as coisas, Paul.

318
00:20:12,620 --> 00:20:16,000
Rudy, fiz o melhor que pude,

319
00:20:16,000 --> 00:20:18,910
mas parece que não tenho a capacidade de guiá-lo.

320
00:20:18,910 --> 00:20:20,910
Isso não é verdade.

321
00:20:20,910 --> 00:20:24,250
Você me ensinou todo tipo de coisa, Mestre.

322
00:20:30,410 --> 00:20:32,040
Oh sim.

323
00:20:36,500 --> 00:20:38,040
O que é isso?

324
00:20:38,040 --> 00:20:40,200
Um encanto da minha cidade natal.

325
00:20:40,200 --> 00:20:43,080
Eu não tive tempo para
preparar uma festa de formatura,

326
00:20:43,080 --> 00:20:45,330
então isso terá que servir.

327
00:20:48,040 --> 00:20:49,450
Vou valorizá-lo!

328
00:20:49,450 --> 00:20:52,330
Isso me deixaria feliz.

329
00:20:54,830 --> 00:20:57,040
Agora é hora de eu ir.

330
00:21:00,790 --> 00:21:02,910
Adeus.

331
00:21:19,830 --> 00:21:23,000
Mestre!

332
00:21:25,080 --> 00:21:29,290
Muito obrigado!

333
00:21:29,290 --> 00:21:32,750
Eu realmente aprendi muito com ela.

334
00:21:32,750 --> 00:21:35,370
Conhecimento, experiência, técnica,

335
00:21:35,370 --> 00:21:39,120
e o mais importante, ela me trouxe para fora.

336
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
Eu fui para fora. Foi só isso.

337
00:21:42,040 --> 00:21:46,120
Mas era definitivamente um trauma que eu carregava.

338
00:21:46,120 --> 00:21:49,000
Ela curou para mim.

339
00:21:49,000 --> 00:21:52,620
Ela não fez isso de propósito. Eu sei que.

340
00:21:53,830 --> 00:21:55,500
Ainda assim,

341
00:21:55,500 --> 00:21:59,410
Vou respeitar aquela garotinha.

342
00:22:03,250 --> 00:22:04,790
Ou então pensei,

343
00:22:04,790 --> 00:22:08,410
mas eu tinha uma calcinha da Roxy
Eu roubei há alguns meses.

344
00:22:08,410 --> 00:22:09,040
Desculpe.

345
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
"Episódio 2: Mestre"

346
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Desculpe.

347
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
"Episódio 2: Mestre"

348
00:23:42,000 --> 00:23:42,660
"Próxima vez:"

349
00:23:42,660 --> 00:23:46,910
"Próxima vez:"
"Um amigo"